Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2015-04-22, 10:04:08 | version 1.37.0
Fußball- und Gesellschaftsgeschichte – Drei Beispiele aus dem Förderprogramm der Stiftung
29FUSSBALLGESCHICHTE GESCHICHTEHINTERDENGESCHICHTEN von Nationaltorhüter Frank Swift verpflichtet. Ausgerech- net ein Deutscher! Clay beschreibt die Tage danach, als sich 25.000 Menschen vor dem Stadion versammeln und mit Rufen wie „Nazi!“ oder „Kriegsverbrecher!“ protes- tieren. Es ist ein aus Deutschland vertriebener Jude, der Gemeinderabbi von Manchester Dr. Alexander Altmann, der durch seinen offenen Brief für einen Meinungsum- schwung sorgt: „Sofern dieser Fußballer ein anständiger Kerl ist, ist meiner Meinung nach nichts gegen seine Verpflichtung einzuwenden.“ Als Trautmann seine Karri- ere 1964 mit 41 Jahren beendet, geht er nicht nur in die Hall of Fame der englischen Liga ein, er gilt als einer der bedeutendsten Botschafter für die Beziehungen zwischen England und Deutschland. Die britischen Medien feiern Clays historisches Werk über einen Fußballtorhüter als exzellenten Beitrag über die Zeit des Zweiten Weltkriegs, gerade für junge Leser. Grund genug für die DFB-Kulturstiftung, sich für eine Übersetzung ins Deutsche zu engagieren, um sie auch hierzulande jungen Leuten zugänglich zu machen. Als anschauliche Ergänzung zum Geschichtsunterricht und als Beispiel für die verbindende Kraft des Fußballs. Am 12. Oktober stellten Uwe Seeler, Wolfgang Niersbach und der SWR-Journalist Michael Dittrich, sämtlich Weg gefährten Trautmanns, die deutsche Übersetzung (Traut- manns Weg, Verlag Die Werkstatt, Göttingen, 2013) gemeinsam mit Witwe Marlis auf der Frankfurter Buch- messe vor. Die geplante Lesereise wurde leider nicht mehr Wirklichkeit. Bert Trautmann starb am 19. Juli 2013, kurz vor seinem 90. Geburtstag. FUSSBALLBOTSCHAFTER – BERT TRAUTMANN WIRD VOR DEM ENGLISCHEN CUP FINAL VOM DUKE OF EDINBURGH, PRINZ PHILIP, BEGRÜSST